Op de dag waarop ons verhaal begint … Le jour où commence notre histoire … (Safae el Khannoussi, Oroppa)
Eerste zinnen van literaire werken : une série de phrases d’ouverture d’oeuvres littéraires néerlandaises traduites en français — 007 Op…
Articles
-
-
Le voorzetselvoorwerp, élément phare de la phrase néerlandaise
Quand, dans un cours, j’ai l’occasion d’en parler, je le fais toujours avec plaisir. Que les élèves soient débutants ou…
-
Fraeye historie ende al waer… C’est une histoire véridique et vraie … (Karel ende Elegast)
Karel ende Elegast est la chanson de geste la plus importante en moyen néerlandais. Elle raconte comment Charlemagne, keyser ende coninc (empereur et roi), découvre un complot la nuit où il part, sur ordre divin, pour commettre un vol. Nous vous présentons ici le début du texte, aussi bien dans la version originale en moyen néerlandais qu’en traduction française.
-
Jan Wolkers à Paris : trois textes traduits pour découvrir un grand écrivain néerlandais
Jan Wolkers (1925-2007) compte parmi les écrivains les plus connus de la littérature néerlandaise du XXᵉ siècle. Écrivain, mais aussi…
-
Extrait de Ik kom hier nog op terug (2023), de Rob van Essen (°1963), lauréat du prix littéraire Libris 2024, traduit en français par l’atelier de traduction des Nouveaux cours de néerlandais
Ik kom hier nog op terug (2023) est un roman de Rob van Essen, écrivain et traducteur néerlandais né en…
-
Extrait de Bloedsteen (2020), de Bernice Berkleef (°1986), lauréate du Gouden Strop 2021, traduit en français par l’atelier de traduction des Nouveaux cours de néerlandais
Bloedsteen (2020) est le deuxième roman de Bernice Berkleef, autrice néerlandaise née en 1986. Salué pour son intrigue maîtrisée, qui…
-
L’art de formuler une règle de grammaire
Quand j’étais au lycée, dans les petites classes, sans doute émerveillé par toutes les nouvelles connaissances que nous étions en…
-
Misschien is dit … Peut-être emprunte-t-il … (Anjet Daanje, De herinnerde soldaat)
Eerste zinnen van literaire werken : une série de phrases d’ouverture d’oeuvres littéraires néerlandaises traduites en français — 005 Misschien…
-
Ze stonden achter … Ils se tenaient derrière … (Andreas Burnier, Het jongensuur)
Eerste zinnen van literaire werken : une série de phrases d’ouverture d’oeuvres littéraires néerlandaises traduites en français — 004 Ze…
-
Zelden bezoek ik nog …. Il est rare que je me rende encore (Jan Wolkers, Het tillenbeest)
Eerste zinnen van literaire werken : une série de phrases d’ouverture d’oeuvres littéraires néerlandaises traduites en français — 003 Zelden…