Op de dag waarop ons verhaal begint … Le jour où commence notre histoire … (Safae el Khannoussi, Oroppa)
Eerste zinnen van literaire werken : une série de phrases d’ouverture d’oeuvres littéraires néerlandaises traduites en français — 007 Op…
Articles
-
-
Fraeye historie ende al waer… C’est une histoire véridique et vraie … (Karel ende Elegast)
Karel ende Elegast est la chanson de geste la plus importante en moyen néerlandais. Elle raconte comment Charlemagne, keyser ende coninc (empereur et roi), découvre un complot la nuit où il part, sur ordre divin, pour commettre un vol. Nous vous présentons ici le début du texte, aussi bien dans la version originale en moyen néerlandais qu’en traduction française.
-
Misschien is dit … Peut-être emprunte-t-il … (Anjet Daanje, De herinnerde soldaat)
Eerste zinnen van literaire werken : une série de phrases d’ouverture d’oeuvres littéraires néerlandaises traduites en français — 005 Misschien…
-
Ze stonden achter … Ils se tenaient derrière … (Andreas Burnier, Het jongensuur)
Eerste zinnen van literaire werken : une série de phrases d’ouverture d’oeuvres littéraires néerlandaises traduites en français — 004 Ze…
-
Zelden bezoek ik nog …. Il est rare que je me rende encore (Jan Wolkers, Het tillenbeest)
Eerste zinnen van literaire werken : une série de phrases d’ouverture d’oeuvres littéraires néerlandaises traduites en français — 003 Zelden…
-
Het onderzoeksteam heeft … L’équipe des chercheurs à (Peter Terrin, De gebeurtenis)
Eerste zinnen van literaire werken : une série de phrases d’ouverture d’oeuvres littéraires néerlandaises traduites en français — 002 Het…
-
Wat psychiaters tegen … Ce que les psychiatres (Peter Buwalda, Otmars zonen)
Eerste zinnen van literaire werken : une série de phrases d’ouverture d’oeuvres littéraires néerlandaises traduites en français — 001 Wat…