La Soirée afrikaans du 2 février 2023 au Nouveau centre néerlandais en mots, images et son !
Le jeudi 2 février 2023, pour marquer la mise en place des cours d’afrikaans, le Nouveau centre néerlandais a organisé une Soirée Afrikaans dédiée à l’afrikaans, à la langue et sa littérature, en présence de l’invité spécial Georges Lory.
La soirée s’est déroulée en trois parties : tout d’abord, Georges Lory, traducteur littéraire, spécialiste de l’Afrique australe et créateur de ponts littéraires entre l’Afrique du Sud, la France et les Pays-Bas, a donné une conférence sur l’afrikaans, de sa naissance à nos jours. Puis de façon plus personnelle, il a partagé son amour pour l’afrikaans et sa littérature.
Ensuite, Sonya van Schalkwyk-Barrois, formatrice d’afrikaans au Nouveau centre néerlandais et inspiratrice de cette soirée, a montré comment la grammaire de l’afrikaans est bien plus facile que celle du néerlandais et elle a fait un mini-cours grâce auquel le public sait maintenant se présenter en afrikaans, ou de commander un verre de vin (« wit of rooi?« ).
En troisième partie, un verre de l’amitié — de vins sud-africains — a permis échanges et discussions dans une ambiance conviviale entre Georges, Sonya et le public parisien et francilien, venu nombreux à la soirée. Certaines personnes sont mêmes venues, spécialement pour la soirée, de Bretagne ou de l’Isère. Nous tenons à remercier en particulier Madame Lihle Mancoba et Monsieur Mustapha Adams, de l’Ambassade de l’Afrique du Sud à Paris, qui nous ont fait l’honneur de passer toute la soirée parmi nous.
La soirée a eu lieu de 19h à 22h à l’Atelier Néerlandais, 121 rue de Lille, 75007 Paris. Retrouvez en bas de cette page des liens de téléchargement (audio, texte).
Toutes les photos sont de Bart Koetsier.
Début de la soirée
Jeudi soir 2 février 2023, quelques minutes avant 19h. La salle se remplit, le public vient nombreux. Ed Hanssen du Nouveau centre néerlandais échange quelques mots avec l’invité spécial de la soirée, Monsieur Georges Lory.
Georges Lory, invité spécial de la soirée, regarde le public arriver en grand nombre.
Avec l’arrivé de Sonya van Schalkwyk-Barrois, la soirée peut commencer.
Sonya van Schalkwyk-Barrois, inspiratrice de la soirée, donne un avant-goût au public.
1 — J’aime cette langue, la conférence de Georges Lory
Retrouvez le lien vers le texte (pdf) ou l’audio en bas de cette page
Georges Lory en interaction avec son public
2 — Afrikaans es lekker, initiation par Sonya van Schalkwyk-Barrois
Retrouvez le lien vers l’audio en bas de cette page
Sonya van Schalkwyk-Barrois en interaction avec son public.
3 — Les échanges trilatérales
Un verre de l’amitié a clôturé la soirée, avec des vins sud-africains, du Chenin Blanc 2022 et du Pinotage 2020. Les échanges de personnes à personnes entre l’Afrique du Sud, la France et les Pays-Bas ont été très appréciées.
Liens de téléchargement
— Cliquez ici pour lire ou relire la conférence de Georges Lory
— Ecoutez ou réécoutez la conférence de Georges Lory, le cours-initiation de Sonya van Schalkwyk-Barrois et les échanges avec le public par le lien ci dessous !
— Cliquez ici pour relire l’annonce de la Soirée afrikaans du 2 février 2023
Ed Hanssen, 12 février 2023
Tot eersdaags by die NCNL!